La philosophie du Nippon Kempo
La philosophie de base du Nippon Kempo 日本拳法の理念
Le Nippon Kempo est un moyen d'apprentissage de l'auto-discipline et d'un art martial complet se pratiquant à main nue.
Les fondations de base de la doctrine du Nippon Kempo sont les "Huit Principes 八要 Hachi yō".
Ces Huit Principes importants requis dans la maîtrise du Nippon Kempo sont :
心
Kokoro
La pensée, le cœur
技
Waza
La compétence, le savoir-faire, l'art
力
Chikara
La force
道
Dō
La voie
身
Mi
Le corps
術
Jitsu
La technique
気
Ki
L'esprit
法
Hō
La droiture, la règle, la méthode
Les "Huit Principes 八要 Hachi yō" qui comprennent huit éléments de base construisent le Nippon Kempo et l'Homme.
Si on maîtrise le Nippon Kempo sans avoir pour valeur ces Huit Principes, le pratiquant et son Nippon Kempo ne pourra jamais arriver à son niveau d'achèvement.
Ces "Huit Principes 八要 Hachi yō" par Maître SAWAYAMA, le créateur du Nippon Kempo :
" Le Nippon Kempo réside dans le cœur et le corps, nous devons donc garder un cœur sincère et un esprit sain.
Le Nippon Kempo exerce l'esprit et la force, nous a besoin de garder un esprit dynamique et une force robuste.
Le caractère technique réfère à l'attaque et la défense, celui de l'art décide la victoire et de la défaite. La technique rectifie donc la forme et le mouvement. L'art permet de s'adapter au changement.
La méthode dirige la technique et l'art, la voie élève le statut de l'Homme. La méthode provient donc de la raison, la voie elle s'adapte à la nature.
En accomplissant ces huit principes/éléments, le Nippon Kempo et les Hommes peuvent atteindre ensemble le niveau de la perfection.
Le cœur, le corps, l'esprit, la force, la technique, l'Art, la méthode et la voie. "
La Nippon Kempo Kai à Osaka 日本拳法会 et la Nippon Kempo Renmei de Tokyo 日本拳法連盟 sont issues des influences de la Fédération générale de Nippon Kempo (Nippon Kempo Zenkou Renmei 日本拳法全国連盟 ) qui les regroupe.
Le logo de la Nippon Kempo Zenkou Renmei 日本拳法全国連盟 représente également ces Huit principes 八要 (cf. ci-dessous).
Remerciements à Yasushi Murakami du Nippon Kempo Imabari Kenyuukai qui nous a donné ces explications.
L'harmonie au Nippon Kempo, écrits du Shihan Yukata Dohi
日本拳法 心得
Ce qui me tient à coeur au Nippon Kempo
日拳互助人生開花
Le Nippon Kempo est comme une forme de floraison de l'entraide mutuelle
日本拳法の技は身体機能同士の助け合いによって決まる相手の攻撃を躱（かわす）事が出来る
La technique du Nippon Kempo peut être effectuée grâce à "l'entraide mutuelle" d'actions physiques, une harmonie du geste et du corps, et il permet ainsi de se défendre contre l'attaque de l'adversaire.
人生も又然り
C'est identique dans la vie
互助精神を実践することで花開き、成果実るものである
En ayant un esprit d'entraide mutuelle et réciproque, nous arriverons ensemble à de bons résultats. "Une fleur grandira et donnera un bon fruit."
日本拳法連盟
昇段審議会 議長
土肥 豊
Nippon Kempo Renmei
Le président du conseil de promotion
Yutaka Dohi
Remerciements à Yasushi Murakami du Nippon Kempo Imabari Kenyuukai qui nous a donné cette traduction.
